Anteriormente en True Detective...
¿Qué cree que sucedió?
Alguien mató a esta chica, e hizo un gran espectáculo de ello...
hizo un pintada de la escena del crimen
en una de sus viejas iglesias.
Eres obsesivo.
Tú también, pero no con el trabajo.
¿Te vas a ir a casa con ese tipo?
No es asunto tuyo.
¡Para!
¿Sabes si es verdad?
No he oído nada.
¿Qué has estado haciendo, Marty?
He encontrado otra chica.
Dio positivo en meta y LSD.
¿Alguna vez piensa que quizás
trataba de forzar las cosas hacia donde él quería?
Hemos encontrado una pista del caso, jefe.
Creía que lo ibais a traspasar.
¿Sabe si tenía algún novio?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Hace ocho meses, Reggie Ledoux violó su libertad condicional.
Fue arrestado en relación a un laboratorio de narcóticos
usado para elaborar meta y LSD,
pasó dos años en Avoyelles,
y adivina quién fue su compañero de celda los últimos cuatro meses.
Charlie Lange.
¿Qué hace Dori?
Dori está muerta.
Solicito una orden de búsqueda en todo el estado de un tal Reginald Ledoux.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
True Detective 1x04 "¿Quién va?"
¿Qué hacen?
Nos has puteado, Charlie.
No lo hice, señor.
Reggie Ledoux.
Oiga, ni siquiera quiero saber de ese chiflado, hombre.
No me preguntaron nada sobre Reggie.
Joder, hombre... mi mujer acaba de morir...
¡Exmujer!
Hiciste que Reggie Ledoux la quitara de en medio,
¿verdad?
No.
¿De qué está hablando, hombre?
¿Reggie? ¿La dejó allí con esos cuernos?
¿Hiciste que Reggie se ocupara?
¿Qué está diciendo?
¿Reggie Ledoux hizo esto?
¿Reggie Ledoux?
¡¿Reggie "hijo de puta" Ledoux hizo esto?!
¡Joder, tío! ¡Mierda! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Joder!
Oye, ¿Charlie?
No te vamos a dar el Oscar por mucho que te empeñes.
Que le den, tío. No me conoce.
No saben por lo que he pasado.
¿Y de qué están hablando? ¡Díganmelo!
Ledoux sabía de ella, ¿verdad?
¿Le hablaste de ella?
Sí, hombre... sí, es lo normal compartiendo celda.
Sí, hablas de coños, de con cuántas.
Eso es lo que haces.
¿Le mostraste fotos de ella?
Sí, supongo que sí.
Tenía algunas que me dio ella cuando me enchironaron la primera vez,
material que poder mirar.
Ya saben, como polaroids.
Él era un tipo grande...
mucho más que tú.
¿Me estás diciendo que no os llevabais bien?
No, bueno, sí, la mayoría del tiempo.
Tienes que hacerlo, compartes celda,
como decía.
Oye, él te conseguía droga pero daba miedo. No quería conocerle.
Háblanos de Ledoux.
¿Por qué daba miedo?
Es cocinero, ya saben, químico.
Solía fabricar mierda a partir de material de la cocina...
utilizando lo que tuviera a mano.
Usaba mondas de patatas y grasa de freír para hacer whisky de calidad.
Tenía un don para esa mierda, pero, no sé, tío, hablaba
como uno de esos pedófilos, algo así.
¿Qué quieres decir? No podía hablar de esas mierdas aquí.
No, hombre, no lo hacía. Solo entre él y yo de noche,
cuando estábamos puestos por alguna de sus mezclas.
Bueno, él podía elaborar algunas mierdas de ese tipo
y conseguir que te evadieras, tío.
Eso es la hostia aquí dentro.
Joder, tío, ahí fuera también es la hostia.
Entonces, ¿de qué mierdas hablaba?
Dijo que había un sitio al sur
donde todos esos tipos ricos iban a adorar al diablo.
Dijo que...
sacrificaban niños y esas cosas.
Mujeres y niños eran...
asesinados allí y
algo de un lugar llamado Carcosa
y el Rey Amarillo.
Dijo que había unas piedras antiguas en un bosque,
que la gente iba allí a rendir culto.
Dijo que
se podía matar sin problemas allí.
Reggie tenía una marca en la espalda,
como una espiral.
Dice que ese es su signo.
¿Qué cojones importa, lo entienden?
Yo no le escucho, pero es grande,
así que ¡tampoco le digo que cierre la maldita boca!
¿Recuerdas a algún compañero del que hubiera hablado?
Miramos los registros
y nunca recibió visitas.
Ambos conocemos a Tyro Weems.
A Tyrone le gustaría decirles dónde está.
Escuchen, Reggie está loco, en serio.
Tuvo que ser duro
vivir con alguien soltándote majaderías en el oído
durante todo el día.
¿Me van a dar algo a cambio de lo que les acabo de contar?
Les daremos un toque a los de la condicional.
Es lo justo.
¡Oigan, oigan!
¿Creen que porque le hablé de Dori...
podría haber hecho que la matara?
Probablemente tuviste algo que ver.
No debiste haberle enseñado esas fotos.
¿Verdad?
Tenemos que encontrar a Tyrone Weems,
y averiguar lo que sabe sobre Ledoux.
Sí.
No tenías que decirle que era por su culpa.
El tipo estaba ya hecho polvo.
Bueno, antes nos preguntó por su situación.
La junta para la condicional.
¿Y?
Pues que le jodan.
Eres gracioso, Marty...
por menuda mierda te ablandas.
Quería a cualquier miembro de esa familia que pudiera encontrar.
Resultó que...
no había nadie.
¿Saben lo raro que es eso en Luisiana?
Un primo, un tal Dewall,
sin ningún documento excepto un carnet de conducir.
Ledoux se había convertido en un fantasma
desde que se saltó la condicional.
Díganme, potrillos,
¿qué habrían hecho de toparse con un muro como ese?
En respuesta a la denuncia, me acerqué a la casa.
En vista de que la antepuerta estaba rota y la puerta interior
entornada, creí que la entrada
quedaba legitimada por el procedimiento estándar.
Una vez dentro del domicilio, observé
lo que parecía ser marihuana y un polvo blanco sobre
la mesilla.
Oye, Martin.
No tenemos por qué hablar, Lisa.
Y un cuerno que no.
No tuviste que hacer eso de la semana pasada.
Escucha, lo siento, estaba dolido e iba muy borracho.
Háblame ahora.
Vale. Te deseo una gran vida
y mucha suerte junto a tu nuevo amigo.
Puto mujeriego gilipollas.
Oye, escucha.
No me montes un numerito y
tu decepción es irrelevante.
No tuviste que actuar así, Marty,
o como ahora.
El hecho es que me alegro de que le hayas conocido
y no quiero tener esta conversación contigo.
Tienes que respetarme, Marty.
Esto es respeto.
Rust ha encontrado una relación con un asesinato sospechoso previo...
Rianne Olivier.
Nos ha conducido al antiguo novio de la fallecida, Reginald Ledoux, de 35 años.
Cargo de violación de una menor de doce años,
absuelto por falta de testimonio.
Estuvo encerrado por fabricar meta y LSD,
lo que encaja con el cuadro toxicológico de Lange.
Su antiguo compañero de celda era el exmarido de Lange.
Le enseñó algunas fotos picantes de ella.
Por lo que sabemos de él,
por su forma de hablar,
parece que puede muy bien haber sido él.
Sin pistas de ningún familiar.
Un tipo de los pantanos, desaparecido del mapa.
Estamos buscando a un cómplice suyo llamado Tyrone Weems.
Está en las hojas que os hemos dado.
¿Alguna pregunta?
Parece que no. A trabajar.
¿Es usted Theresa Weems,
madre de Tyrone Weems?
No le he visto hace tiempo.
Unos cuantos meses.
Tuvimos una pelea porque vendió mi microondas.
¿Y qué hay de sus amigos?
¿Sabe por dónde paran?
No lo sé, salió con esa chica Kelsey
durante un tiempo.
Kelsey, ¿cuándo fue la última vez que viste a Tyrone?
Hace meses. Hemos roto.
No he vuelto a oír hablar de él. Ni quiero.
Oí que dejó embarazada a Shawnda Miller.
¿Tienes su dirección, su número de teléfono?
Escuche, de veras que querría ayudarle, pero no puedo.
Tengo que volver al trabajo.
Oye.
¿Ves a esa chica de allí?
¿Tiene novio, representante?
Oye, ¿tengo que sacar la placa?
Estamos limpios.
¿Y cómo vais a estar cuando os hagan cerrar
durante seis meses por una investigación del gran jurado?
¿Por qué haces que tenga que decir esta mierda, tío?
¿Conoces a su novio?
Sí, se pasó por aquí, a pedirle dinero.
El jefe le echó a patadas por tratar de sermonear a las chicas.
Eso fue hace cosa de un mes.
¿Te resulta familiar?
- Sí, es él. - ¿La pasa a recoger alguna vez?
Sí.
Empecé a trabajar con Tyro Weems, cómplices, familia.
Teníamos algo de libertad por parte de Quesada ahora
que teníamos un sospechoso.
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Maldita sea!
- ¿Lisa? - ¿Qué se siente?
Te dije que no podías tratar a la gente así.
Escucha, solo quiero saber
qué le has dicho exactamente.
¿Crees que está bien lo que haces?
Todos vosotros creéis que está bien tratar a vuestras
esposas de ese modo, tratar a las mujeres así...
putos mentirosos y machistas, ¡y esto es lo que os conseguís!
¡Esto es lo que conseguís!
Tengo hijas.
¡Me has jodido la vida,
puta de mierda!
¡¿Qué acabas de llamarme?!
¡¿Qué me has llamado, puto marica, borracho de mierda impotente?!
¡Te voy a dar por todos lados, puta!
Hola, ¿Jake?
- Jake, ¿eres tú? - ¿Marty?
- ¿Está Maggie ahí? - Eso a ti no te importa una mierda.
Jake, sé que está ahí.
Sé que está ahí, así que ponla
al teléfono, por favor.
Déjala en paz, puto gilipollas.
- Jake, yo... - No me estás escuchando.
- No sé lo que te ha contado. - Déjala en paz.
Y sé que no siempre hemos estado en buena sintonía...
- Tienes toda la puta razón, no hemos estado en buena sintonía. - Por favor,
- ponla al teléfono. Por favor. - No, no.
Joder, no eres bueno, Marty.
Ella se merece algo mejor, así que no vuelvas a llamar.
Jake.
¿Cuántas ex tienen, chicos?
Pues de eso es de lo que hablo.
¿Cometí algún error?
Sí.
¿Conocen la maldición del detective?
La solución estaba justo delante de mí, pero me equivocaba de pistas.
- Hasta luego. - Adiós, cielo.
Joder.
Reggie Ledoux, ¿dónde está? Ya.
¿De eso va todo esto? Tío, tronco, ¿por qué no lo dijiste?
¿Dónde cojones está?
He oído que sigue cocinando.
Escuché que dejó de vender después de ir a prisión,
que ahora solo cocina para un cliente.
¿Quién?
Una banda de moteros.
Compran todo su producto. A granel, sin adulterar.
He oído esto en los clubes, eso es todo.
Reggie ya no distribuye.
¿Qué banda de moteros?
Los Iron Heroes o algo así.
Iron... Iron Crusaders.
No me llevo con los moteros.
¿Iron Crusaders? ¿Seguro?
Sí. Esos.
Por lo que he oído, Reggie cocina sus lotes, eso es todo.
Cierra los ojos y cuenta hasta 100,
si sabes.
Empieza.
Uno... dos...
- Más alto. - ¡Tres!
Cuatro... cinco...
Escucha, he hablado con Weems y
el tipo está cocinando para una banda de moteros de Texas.
Los Iron Crusaders.
Espera, espera, ¿los Iron Crusaders?
¿Estás seguro de que dijo los Iron Crusaders?
Estoy seguro de que dijo los Iron Crusaders.
Bueno, seguiremos esa
pista mañana, ¿vale?
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Ahora mismo estoy ocupado.
Y, si no recuerdo mal,
tuve que tomarme un tiempo,
ver a mi padre.
Bueno, esto fue como hace 17 años.
Sí, tendréis que comprender
que mi memoria no se ha vuelto más aguda con el tiempo.
Fran, atiende el teléfono.
Sí.
Maggie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No. Estoy en el turno de noche.
Las chicas están con mamá y papá. Lo puse todo en la nota, Marty.
Vale, ¿me das la oportunidad de...?
Vino a mi casa.
Nuestras hijas la vieron. Puto mentiroso.
Estúpido, puto mentiroso.
Por Dios. Escúchame, Mags.
Quise decir todo lo que dije la otra noche, cada palabra.
- Yo... he parado. - Oh, Dios mío.
¿Crees que tu traición desaparece porque hayas parado?
Ella era repugnante. Tú eres repugnante.
- No puedes arreglar esto. - Escúchame. Dios, escucha...
- Quítame las manos de encima. - Bien.
Yo... he estado... He estado hecho un lío.
Nervioso. Mi...
Es que mi padre se moría...
- Dios mío. Eso fue hace un año. - Y empecé a beber y...
No me importan una mierda tus malditos sentimientos.
Tienes que salir de nuestras vidas, Marty, de la mía y de la de las niñas.
- Lee la nota. Todo está ahí y no puedes venir a casa. - No hablas en serio.
- Sí, sí que lo hago. - No lo dices en serio.
Escucha...
No vas a romper mi puta familia, ¿vale?
- ¡Largo de aquí ahora mismo! - No.
Perdona, ¿estás bien, Maggie?
Señor, le sugiero que se vaya.
No pasa nada, doctor. Soy de la policía estatal.
Muy bien, pero ¿está aquí como tal ahora,
como agente de la ley?
No os conviene hacer esto.
Quitadme las malditas manos de encima
y llamad a vuestro superior.
- ¡Estás montando una escena, Marty! - ¡No!
No es una escena a menos que aquí los seguratas la hagan.
¡Estoy discutiendo serenamente una cuestión de carácter privado
con mi mujer!
Privada de forma pública, tío. Tranquilo, tranquilo.
- Esto no es de tu puta incumbencia. - No, no.
No es de mi incumbencia, pero tenemos que trabajar.
¿Me estás escuchando, Marty?
Tengo una pista sobre Ledoux.
Y la tengo ahora, joder.
Necesito que vengas y dejes esta mierda para luego.
Te quiero, cielo,
y no me voy a rendir.
Venga.
Podemos coger a Ledoux. Marty, vamos a tener que ensuciarnos.
Solo necesito que me dé otra oportunidad.
Si me pudiera dar otra oportunidad...
Escucha, ¿puedo decirte algo?
Sí.
No es de mi incumbencia.
No quiero oírlo.
De acuerdo. Lo siento.
Eres la hostia.
Esto es en parte por tu culpa, ¿lo sabes?
No puedes meterte en mi vida,
crear tensiones, juzgarme...
¿Cómo, te obligué a tirarte a una maciza que se parecía a Maggie de joven?
¿Te hice que te pavonearas por ello?
Joder, aquella noche en el Longhorn,
fuiste tan descarado, tío, mirándola todo el rato,
y ella parecía lo bastante chiflada como para haberte seguido hasta allí.
¿Con toda esa chulería que te gastas, no puedes detectar a las tías chifladas?
La he jodido.
Yo solo...
Me gusta lo salvaje. Siempre me ha gustado.
Me hace sentir que
se suavizan las otras partes de mi vida la mayoría...
Oye, Marty, te lo diré otra vez. No me importa una mierda.
Oh, mierda.
Mira, tenemos trabajo que hacer.
Sin normas. Es la única forma que se me ocurre.
Tengo que enderezar las cosas con mi familia. Tengo que arreglarlo.
Ese club de moteros. Los conozco.
Tuve tratos con ellos cuando trabajaba en narcóticos.
Podemos llegar hasta ese hijo de puta de Ledoux.
Bien, ya basta de buenas intenciones,
penitencia y lamentaciones de mierda.
Volvamos al trabajo.
¿Crees que eres...?
¡Joder!
Menuda delicadeza que tienes, Rust.
Ya sabes que ser estúpido es distinto a estar enfermo,
y esto es un bar, no un puto consultorio médico.
Amigo en apuros.
Cada vez que creo que has tocado techo,
vuelves a superar el listón.
Eres como el Michael Jordan de ser un hijo de puta.
Venga. Vamos. De verdad que te va a gustar la chupa que tengo.
La hostia puta.
¿Vas a muchas ferias de armas?
Es solo material que guardé en caso de que tuviera que volver al trabajo.
Esos chicos con los que trafica Ledoux
están al este de Texas.
Estuve con ellos cuando formaba parte de una unidad especial de la DEA.
¿Sabían que eras de la poli?
No.
No estaba seguro
así que lo consulté con mi antiguo supervisor.
Por lo que respecta a mi tapadera,
recibí tres balazos en un tiroteo de la DEA
en Port Houston.
Todos a los que les importa creen que estoy muerto.
El comandante dijo que
en la unidad especial te llamaban Crash.
Voy a tener que cogerme algo de tiempo personal
para esto, Marty, un par de semanas.
Voy a tener que ir allí y ser visto, establecer contacto.
Quiero decir que las placas no nos van a acercar a esa gente,
así que el plan es hacerles una oferta...
contactar con su proveedor,
confirmar que es Ledoux,
y detenerle.
Y luego, una vez que estemos allí,
de acuerdo, solos somos tú y yo.
No me gusta.
¿Qué pasa si se percatan de que tú no eres tú?
No, no puedo hacer lo que tengo que hacer si tenemos perros guardianes.
Además, como me dijiste, Quesada se opondría.
De todas formas el riesgo no es tan alto.
Si me descubren, me pegarán un tiro en la cabeza.
El cártel para el que trabajé en la frontera
tenía una costumbre.
Te atan con cinta adhesiva a una silla que está atornillada al suelo,
usan un par de rollos,
asegurándose de que no puedes moverte ni un pelo.
Y te cortan alrededor de la cara,
agarran la piel, estiran,
te arrancan la cara.
Y te ponen un espejo delante de ti
para que puedas echarte un buen vistazo.
Y te cortan el rabo y las pelotas...
te las meten en la garganta
hasta que te desangras y te asfixias,
mientras te estás viendo.
Así que...
en lo que a riesgo se refiere,
¿una bala en la cabeza?
No es tan malo.
Oye.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No exactamente.
Sabes que tienes un segundo piso aquí, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Tinta y cayena.
Irrita la piel para que parezca una herida.
¿Cuánto tiempo te tuvieron ahí, trabajando de infiltrado?
Casi cuatro años.
¿Cuatro? ¿Pero qué coño?
Se supone que los infiltrados no deben estar más de once meses.
Sí, pero yo la cagué en el trabajo
y para remediarlo, acudieron a mí.
Eso es mucho tiempo, estando así.
Necesito una buena historia para avanzar deprisa, y creo que tengo una.
Lo único que necesitamos ahora es algo de coca de la buena.
¿De dónde la vas a sacar?
No te preocupes por eso.
¿Así que tenían a un sospechoso,
y se coge un permiso para ausentarte?
Sí.
Como ya he dicho, para visitar a mi padre.
Tenía leucemia.
Favre. ¿Me das la llave de la sala de pruebas?
Sí. He escuchado que te vas a tomar unos días.
Sí, me voy esta noche.
- Firma el registro. - Sí.
¿Se supone que se tienen que ver los dos ojos aquí?
Deberían tener un sistema mejor para esto.
Hemos revisado la historia de su antiguo compañero.
Y las coincidencias no paran de aumentar, detective.
¿Coincidencias de qué tipo?
Bueno, no sé si cuentan como coincidencia, pero,
por lo que sabemos, su padre nunca tuvo leucemia.
- No hay registros médicos de eso. - De hecho, nadie en ese pueblo de Alaska
ha visto a Travis Cohle en más de treinta años.
¿Eso es todo?
¿Todavía está enfadado con él, con su padre?
No.
Está muerto.
Sin embargo lo estaba.
Bueno, por eso no se hablaban.
Nunca nos llevamos muy bien.
Hay una diferencia.
Estuvo en Vietnam.
Conoció a mi madre estando de permiso en Galveston.
Cuando volvió, yo tenía dos años.
Le cargo a él con el muerto de cuidarme,
después se largó, y él y yo nos mudamos a Alaska.
Era un superviviente, supongo que lo llamaríais así.
Tenía algunas ideas raras de cojones.
Sin embargo, no hay nada como el cielo nocturno de allí.
Pero yo no podía soportar el frío, así que...
me volví para el sur de Texas porque lo único de lo que me podía acordar
era de que al menos allí nunca hacía frío.
Para mi viejo es como si lo hubiera decepcionado al hacer eso.
Dijo que no tenía lealtad.
Una ruptura sin complicaciones es lo mejor ahora, cuando todavía son jóvenes.
Mira, no es asunto mío.
Pero necesito que me cubra las espaldas en esto.
Así es como acabáis todos de la cabeza.
Siempre manejáis mal las cosas malas.
¿Manejar mal?
¿Qué más?
Quería que te diera un montón de disculpas de su parte
pero me las voy a saltar...
y quiere ver a las niñas,
si puedes sacar tiempo para eso.
Los niños son lo único que importa, Maggie.
Son la única razón para todo este drama de marido y mujer.
Lo siento.
¿Qué estás insinuando exactamente?
Solo que la gente mete la pata.
Nos hacemos viejos.
Hombres, mujeres... no se supone que tiene que funcionar
excepto para hacer hijos.
Así que, si puedes imaginarte
que el comportamiento de Marty es una expresión
de debilidad, de sufrimiento,
verías que no es por ti.
Así que, al final, dejas de lado el raciocinio
como todos los demás.
Debes de haber sido un gran marido.
La gente me ha estado viendo por ahí durante una semana.
Un tío con el que solía juntarme quiere verme esta noche.
Si podemos cogerlo a solas, nos lo llevamos,
le damos una paliza, quizá lleguemos hasta Ledoux.
Vale.
- ¿De acuerdo? - Genial.
Escucha...
El teléfono está cargado al máximo. Y recuerda, es muy sencillo.
Con el verde contestas, con el rojo cuelgas.
- De acuerdo. - Soy el único que llamará.
- Sí. - Y mantenlo cargado.
Escucha, ¿cómo estaba?
¿Qué ha dicho?
Estaba mejor. Se le está pasando.
No usó la palabra que empieza por "D".
Mi apuesta es que os veo a los dos juntos dentro de un par de meses.
¿Lo dices en serio?
Lo digo en serio, Marty.
Mira, no sé
lo que el tío con el que me voy a ver esta noche piensa de mí.
- ¿Vale? - ¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que, si me pierdes la pista esta noche, ten este cabrón a mano
y escucha los canales de la policía de Beaumont.
- Sí. - ¿Te has enterado?
Sí.
¿Te has enterado?
Me he enterado. ¿Vas a estar bien?
Sí.
Crash, para ver a Ginger.
Bueno, después de lo de Houston,
fui a un médico en Eagle Pass,
después un coyote me ayudó a pasar la frontera.
Durante los últimos dos años he estado trabajando de segurata
para un grupo en San Miguel.
Los federales no llegaron a identificarme, ya sabes, así que
imaginé que, joder, después de dos años, las cosas se habrían calmado,
y que no pasaría nada por que volviera y asomara la cabeza.
Eso va a ser difícil, tío...
pensábamos que estabas muerto todo este tiempo.
¿Te parece que esté muerto, hijoputa?
Espero tener tratos contigo.
Contigo o con Miles.
Miles no va a querer verte, Crash.
- Creo que quizá quiera. - Bueno, vale.
Entonces te digo
que no creo que tú quieras ver a Miles.
Tío, no estoy aquí para empezar nada, ¿vale?
Los tíos con los que andaba en México,
podría ser un trato de la leche para ambas partes,
sacar pasta.
Mucha pasta.
¿Qué tipo de pasta?
Joder, Rust.
¿Qué coño?
Mis chicos quieren hacer un intercambio, ¿de acuerdo?
Coca por meta.
¿Qué tienes ahí?
- Esto es solo para ti. - ¿Solo para mí?
¿Con qué lo has cortado?
Ya verás.
Te gustará.
Después de todo lo que he significado para ti.
A ver, ¿exactamente quiénes son estos tíos?
Ellos...
exsoldados mexicanos.
Tienen conexiones con Colombia.
Necesitan meta para las maquiladoras.
Sí, podrían cocinarla ellos mismos,
pero entonces los cárteles se darían cuenta,
y eso no es lo que quieren.
Toma.
Prueba esto, colega.
Esto no es mierda de segunda.
Joder.
Quédatela.
Tengo camiones enteros llenos de esta mierda de donde vengo.
La cuestión es que
ya tenemos un cocinero.
Nos hace el trabajo, de manera exclusiva.
Es realmente específico sobre eso.
Bueno, ¿qué te parece, Crash, si meto a Miles en esto?
Bueno, tengo una idea mejor, hermano.
No le llevamos esto a Miles.
Tú y yo tratamos con el proveedor,
la cortamos con lo que nos dé la puta gana.
Vaya, vaya, qué jugarreta, hermano,
y ya no te conozco como antes.
Sí, yo tampoco te conozco como antes.
Por eso es por lo que estoy aquí.
Bueno, deja que te diga por lo que he venido, Crash.
Necesito algo de ti, esta noche.
Tenía un equipo de cuatro hombres para pegar un gran palo,
pero he perdido uno por la bofia.
He pensado en sustituirlo,
si aún eres tan bueno.
Yo no atraco, tío, paso de putos golpes en bancos.
No es nada de eso.
Necesito un buen soldado.
Oye, si haces esto con nosotros,
hablaremos de ponerte en contacto con mi hombre.
Mira.
Ya no cabalgo más, Ginger.
Ya no hago mierdas de poca monta
como esta cosa de la que estás hablando, ¿de acuerdo?
Qué pasa, ¿te arrancaron las pelotas allí abajo o qué?
Yo acepto la vida del bandido.
Tú todavía te vistes como uno.
¿Qué es, solo para aparentar?
Allá donde fueres, hermano,
pero hago limpiezas de puta madre.
Hijoputa, necesito un pistolero.
Venga, no eres tan tímido, haz esta mierda conmigo.
Y entonces podremos hablar de negocios.
¿Dónde?
En mi casa.
Al final del pantano.
Vale. Cojo mi camioneta.
Estará segura aquí.
Solo socios.
Solo estoy buscando a un amigo.
Oye. ¿Qué coño?
Mira, mira, mira, mi colega no está aquí.
- ¡No estás escuchando! - Soy quien le apadrina, y
me preocupa que haya vuelto a beber.
¡Mejor preocúpate de que no te arranquemos la cabeza
y nos caguemos en tu cuello!
Ha estado 20 años sobrio.
Solo dame un segundo.
¿Qué cojones?
- Me voy, señor. - ¡Un tío no puede venir aquí y decir
que busca a su puto amigo!
¡Deberías preocuparte más por tus huevos, maricón!
¡Vete de aquí de una puta vez!
Me voy.
Por el amor de Dios.
¡Corre, hijo de puta!
Es buena.
¡Hostia puta, tío!
- ¿Qué cojones es eso? - ¿Eso?
- Eso es Tiger el negrata. - Se llama Tiger Thomas.
Traficante en las casas de protección oficial Hoston. ¿Las conoces?
Esas que son como bungalows de un solo piso, ¿no?
Sí.
Tienen una casa segura allí.
¡Os atraparé, capullos de mierda!
Oye, ¿por qué no cierras la puta boca, negro?
¡Vete a la mierda!
¿Así que vais a asaltar un alijo
en territorio negrata, con cuatro tíos?
¿Cómo son de grandes esas viviendas, tío, como una manzana de ancho?
Coged los trastos, colegas.
Espera a ver esto. Te va a encantar.
Vais a ir de polis, ¿eh?
Sí.
¿Sabéis dónde está el alijo?
Tiger nos llevará allí.
Vale, ¿tenéis un plan de escape?
¿Horarios?
Si vienen los polis de verdad, entonces, ¿qué, eh?
Bueno, ¿decís que vais a ir en un puto coche?
Por lo que recuerdo, tío,
el lugar está bloqueado.
Hay un modo de entrar, un modo de salir.
Eso podría convertirse en un puto Mogadiscio, tío.
Si encontramos problemas,
se va ir todo a la puta mierda.
No te estrujes tanto la sesera
dentro del cráneo.
Bueno, veo que lo has planeado bien.
Fallo mío.
Si te acompaño en esto esta noche,
tengo que saber que vas a estar conmigo luego,
porque tenía un trabajo de verdad que se suponía iba a estar haciendo.
Tienes mi palabra. Si me apoyas en esto, yo te apoyaré a ti.
A la mierda. Vamos.
Al lío, negrata.
Hijos de puta.
- ¡A la mierda! - Vamos.
¡Os voy a matar, hijos de puta!
¡Estáis muertos! ¡Estáis muertos!
Se informa de un 406 en la calle Fullington...
Aire 3 a central.
Adelante, Aire 3.
Por la zona 6, casas de protección oficial de Hoston.
Muy tranquilo, posibles 507.
A todos, código 4.
Entendido. 10-4, Aire 3.
Tío, tienes dos maneras de verlo, Tiger.
Puedes morir y perder tu mierda,
o podrías vivir,
e ir a hacer un poco más de mierda.
- ¿Qué pasa? - Todos vosotros, adentro, ahora. Policía.
¡Departamento del Sheriff! Vuelve a entrar en casa. Hazlo.
No hay nada que ver aquí.
Lo siento, hijo de puta.
- Sal de una puta vez y muévete... - Muévete, hijo de puta.
Tiger, tío, eh. ¿Qué pasa tío? ¿Qué es esto?
- ¡Eh! ¡Joder! ¡Lamar! - Departamento del sheriff.
- ¡Lamar! - Quieto, hijo de puta.
Vamos...
Levántate, grandullón. Acércate a la puerta.
- Diles que es seguro. - Lamar.
- ¡Suéltame de una puta vez! - Ven y abre la puerta, Lamar.
- Diles quién eres. - Puta puerta, tío. Soy Tiger.
Ven aquí. ¡Vuelve!
¡Policía!
¡Joder!
¡Todo el mundo al suelo!, ¡ahora!
¡Sheriffs! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Cállate! ¡Al puto suelo!
No te muevas.
Métete en la bañera. Escucha, escucha.
Túmbate, no te muevas.
¡Y una mierda! ¡Déjame salir de aquí!
¡Cierra la puta boca!
Mira a tu izquierda. Está justo ahí.
No, no, no, no. Ginger, no. No lo toques.
- Está ahí dentro. - Ábrelo tú, hijo de puta.
- Quita esa pistola de mi cara. - Te voy a poner otra cosa
en la cara como no te calles.
¡Mueve tu maldito culo! ¡Muévete!
¡Vamos!
Ginger.
¡Hijo de puta! ¡Saca esa mierda de ahí!
- ¡Vamos! ¡Date prisa, joder! - Mierda.
- ¡Que te jodan! - Vigila lo que dices.
Vale, treinta segundos, entramos y salimos.
Treinta segundos, entramos y salimos, Ginger.
Abre la caja fuerte.
Ojo, ojo o te vuelo en pedazos, hijo de puta.
Mantén la puta boca cerrada.
Te voy a disparar, hijo de puta.
¡Suelta de una puta vez a mi colega!
- ¡Joder! - Tranquilos, tranquilos.
Simplemente entrar y pirarnos, Ginger.
¡Es Navidad, Crash!
- ¡Tenemos esta mierda! - Tranquilos.
¡Que le jodan a ese mierdas!
Tranquilos. Cógelo, Ginger. Tenemos que largarnos de una puta vez.
Ginger, tío, se están reuniendo ahí fuera...
¡Vamos, Ginger!
- Están como locos ahí fuera, tío. - Tranquilos, tranquilos.
Tranquilo, hijo de puta.
Tranquilo, tranquilo.
¡Ginger, vámonos de una puta vez!
- Patético hijo de puta. - Tranquilo.
- ¡Te lo dije, puto negrero! - ¡Estás muerto!
¡No dispares! No disp...
Joder.
¡Lamar!
¡Ginger! ¡Ginger! ¡Deja de hacer el gilipollas!
¡Joder!
- ¡Qué coño! - ¡Ginger!
¡Joder, lo sabía!
Ojalá hubiera hecho esto desde el principio, ¡puto imbécil!
¡Joder! ¿Qué coño estás haciendo, tío?
Calla la puta boca.
¡Hijo de puta!
¡Oye!
No te muevas. ¿Quién más está en la casa?
- Nadie. - Bien. Métete en el baño.
En el baño. Al suelo.
Marty, bien.
Reúnete conmigo en Amelia Street.
Entre la 18 y la 19 en 90 segundos.
¿Lo has pillado? ¿Lo has pillado?
¡Amelia!
¡Entre la 18 y la 19!
¡90 segundos, hijo de puta!
¡Ahí va uno!
¡Aquí viene otro!
¡Levanta el culo! ¡Vamos!
Ginger.
Estúpido hijo de...
El barrio...
¡Vamos, tío! ¡La poli está detrás de nosotros, tío!
Vamos.
¡No te pares, tío! ¡Vamos! ¡Date prisa, tío!
¡Baje el arma!
¡Hijo de puta!
¡Te cogeré!
Tendrás lo tuyo, puto Crash, hijo de puta.
Tendrás lo...
¡Salid con las manos en alto!
¡Poneos de rodillas!
Rápido, escóndete. Aquí.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué coño ha pasado?
¿Te acuerdas ahora del contacto de la meta?
¡Chivato hijo de puta!
Vas a darme la localización de Ledoux,
y te dejaré largarte, Ginger.
Gilipolleces.
¿Pero qué coño crees que quiero de ti, eh?
Maldita sea.
Ya he tenido suficiente de hablarte como a un hombre.
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos múltiples disparos.
217, múltiples sospechosos...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-